1 00:00:11,958 --> 00:00:13,208 [svira vesela glazba] 2 00:00:23,625 --> 00:00:24,833 [zvučni signal detektora metala] 3 00:00:26,125 --> 00:00:29,958 [upravitelj] Pozdrav, gospođo Glass. Jutros je budan sa svojim pticama. 4 00:00:30,041 --> 00:00:31,666 Nadam se da mislite na pernatu vrstu. 5 00:00:31,750 --> 00:00:33,670 [upravnik] Vi dobro znate na što mislim. 6 00:00:34,166 --> 00:00:35,708 Nastavi. Ti znaš put. 7 00:00:35,709 --> 00:00:36,707 Ta-ta. 8 00:00:36,708 --> 00:00:37,957 [nastavlja se vesela glazba] 9 00:00:37,958 --> 00:00:39,708 [golub guče] 10 00:00:40,708 --> 00:00:41,758 U redu, dušo? 11 00:00:41,791 --> 00:00:42,916 Jesi li dobro, tata? 12 00:00:42,917 --> 00:00:45,415 Nikada ne pogodite gdje ovaj mališan je doletio iz. 13 00:00:45,416 --> 00:00:47,083 - Gdje? - [Bobby] Avignon. 14 00:00:47,166 --> 00:00:51,625 Zašto bi itko mijenjao jug Francuske jer zatvor u Guildfordu je izvan mene. 15 00:00:51,708 --> 00:00:55,375 Da, pa, to su instinkti za navođenje, zar ne? I ne možete ga nadjačati. 16 00:00:58,500 --> 00:00:59,550 Što imaš tamo? 17 00:01:01,000 --> 00:01:03,750 [šmrcne] Oh, najveći miris u svijetu. 18 00:01:03,833 --> 00:01:06,208 Pa, moraš uživati ljepše stvari u životu. 19 00:01:06,291 --> 00:01:08,000 Da. Čemu služi mjehurić? 20 00:01:08,916 --> 00:01:10,250 Slavimo li? 21 00:01:10,333 --> 00:01:13,458 Mislio sam da će to promijeniti od uobičajenog vina collapso. 22 00:01:13,541 --> 00:01:16,166 Ah, znači ne dižemo čašu vojvodi, dakle? 23 00:01:16,833 --> 00:01:21,041 Iako imamo dvije nove farme korova i carstvo koje se širilo. 24 00:01:21,125 --> 00:01:24,041 Pa, da razjasnimo situaciju, 25 00:01:24,625 --> 00:01:26,083 Eddie je mišljenja 26 00:01:26,084 --> 00:01:28,665 da su dodatni sadržaji pomogao nam je da steknemo 27 00:01:28,666 --> 00:01:31,833 uvelike su dio njegove izlazne strategije. 28 00:01:31,916 --> 00:01:32,966 Ah, dobro, 29 00:01:33,875 --> 00:01:35,791 taj dječak neće nikamo ići. 30 00:01:36,708 --> 00:01:37,875 A reći ću ti i zašto. 31 00:01:38,500 --> 00:01:40,791 Vidite, duboko u sebi, on to ne želi. 32 00:01:42,000 --> 00:01:44,500 Uvid na temelju jednog pijanog ručka. 33 00:01:44,583 --> 00:01:47,958 Ne. Ja... mislim da ima ukusa za to. 34 00:01:48,041 --> 00:01:54,250 Pa, koliko god se nerado prepuštao u tvojoj ćudljivoj pustolovini s vojvodom, 35 00:01:54,251 --> 00:01:56,957 Moram priznati da se pokazao biti nešto od imovine. 36 00:01:56,958 --> 00:01:58,008 međutim, 37 00:01:58,291 --> 00:02:01,001 Mislim da ga to nije spriječilo želi da odemo sa svoje zemlje. 38 00:02:01,041 --> 00:02:03,750 I ako hoće da zaradim više novca, to je u redu. 39 00:02:05,208 --> 00:02:08,041 Ali ne može otići. Nitko se ne udaljava. 40 00:02:08,125 --> 00:02:10,708 I na vama je držati ga pod manirima. 41 00:02:11,208 --> 00:02:14,500 Ako me zajebe na kraju godine, glavu ću mu otkinuti. 42 00:02:16,041 --> 00:02:17,250 Pod manirima jest. 43 00:02:21,250 --> 00:02:23,250 [dramske operne glazbene predstave] 44 00:02:43,166 --> 00:02:44,216 [glazba nestaje] 45 00:02:45,250 --> 00:02:48,620 - [Lawrence] Kako bi vam se svidjelo, gospodine? - Van, molim vas, g. Lawrence. 46 00:02:50,654 --> 00:02:53,999 [Susie] U posljednjih nekoliko mjeseci, 47 00:02:54,000 --> 00:02:56,499 dokazao si da jesi vrhunski timski igrač. 48 00:02:56,500 --> 00:02:58,000 Pa sam se pitao 49 00:02:58,001 --> 00:03:02,165 želite li možda preuzeti formalniji, dugoročniji položaj 50 00:03:02,166 --> 00:03:03,583 unutar organizacije. 51 00:03:03,666 --> 00:03:04,716 [Kašljaj kroz deku] 52 00:03:12,958 --> 00:03:15,875 Pa koliko god cijenim pregled izvedbe, 53 00:03:15,876 --> 00:03:18,874 Mislim da sam zadovoljan dogovorom kako trenutno stoji. 54 00:03:18,875 --> 00:03:20,255 Jesi li siguran u to, Eddie? 55 00:03:21,166 --> 00:03:24,875 Moram reći, bilo ih je par trenutaka u posljednjih nekoliko mjeseci, 56 00:03:25,750 --> 00:03:26,800 računam... 57 00:03:28,625 --> 00:03:30,185 uživao si. 58 00:03:32,500 --> 00:03:33,550 Dobra igra. 59 00:03:42,833 --> 00:03:44,083 Dok te još imam, 60 00:03:44,084 --> 00:03:47,915 Volio bih dobiti tvoju optiku na struju situacija u kojoj se pokušavam snaći. 61 00:03:47,916 --> 00:03:51,226 Mislim da imaš niz vojnih vještina to bi moglo biti primjenjivo. 62 00:03:51,500 --> 00:03:54,833 Uvijek rado pružiti ruku ako to ubrza moje izručenje. 63 00:03:54,916 --> 00:03:56,656 Jeste li ikada bili u luci Zeebrugge? 64 00:03:56,708 --> 00:03:58,708 [orkestralna glazba svira] 65 00:04:00,583 --> 00:04:04,133 [Susie] Prevozimo u vrijednosti od 80 milijuna funti dizanja kroz njega svake godine. 66 00:04:04,208 --> 00:04:06,498 Ne uzgajamo ga samo, Edwarde. I to izvozimo. 67 00:04:07,375 --> 00:04:10,875 Međutim, nedavno smo pogodili mala neravnina na autocesti. 68 00:04:10,876 --> 00:04:14,374 Zaplijenjeno je nekoliko pošiljki od strane belgijske savezne policije. 69 00:04:14,375 --> 00:04:15,582 Morao sam prekinuti izvoz. 70 00:04:15,583 --> 00:04:19,625 Nepotrebno je reći da ima puno toga jebene školjke koja visi na koncu. 71 00:04:19,708 --> 00:04:21,388 Tko vodi stvari tamo dolje? 72 00:04:21,416 --> 00:04:24,006 [Susie] Pravo djelo imenom Florian de Groot. 73 00:04:24,583 --> 00:04:27,953 Ili, kako ga moj tata voli zvati, ona govnarica iz Belgije. 74 00:04:28,750 --> 00:04:29,800 [Eddie] Privlačno. 75 00:04:29,801 --> 00:04:33,999 [Susie] Jedino što voli više od vina i fine kuhinje 76 00:04:34,000 --> 00:04:35,458 je zvuk vlastitog glasa. 77 00:04:35,459 --> 00:04:40,374 Imam Keitha i Blanketa dovesti ga u Englesku 78 00:04:40,375 --> 00:04:42,545 tako da mogu shvatiti koji se kurac događa. 79 00:04:42,916 --> 00:04:43,966 Sh. 80 00:04:44,666 --> 00:04:46,346 [Blanket] Znaš zašto smo ovdje. 81 00:04:46,375 --> 00:04:49,916 [Susie] Ono što mi treba je drugo mišljenje. De Groot mi se uvuče pod kožu. 82 00:04:50,000 --> 00:04:52,375 Borim se da se odvojim što je on što je on... 83 00:04:52,376 --> 00:04:53,499 Trebali biste ga i vi kušati. 84 00:04:53,500 --> 00:04:55,250 ...od njega koji pokušava izvući brzi. 85 00:04:55,333 --> 00:04:58,416 - Treba vam više makro pogleda na stvari. - Upravo tako. 86 00:04:58,417 --> 00:05:00,207 Mogu reći da ga dovedu na farmu 87 00:05:00,208 --> 00:05:03,218 i nećete morati ni otići udobnost vlastitog doma. 88 00:05:03,375 --> 00:05:04,750 Mogu to u papučama. 89 00:05:04,833 --> 00:05:07,250 Hmm. Što god plovi vašim brodom, kapetane. 90 00:05:07,333 --> 00:05:08,958 C'est le Brexit. 91 00:05:10,416 --> 00:05:14,125 Što više pravila i propisa koje je nametnula tvoja država, 92 00:05:14,208 --> 00:05:18,125 što više zaposlenih Europska unija moraju donijeti kako bi ih proveli. 93 00:05:18,625 --> 00:05:21,666 A više ljudi znači više usta koje treba nahraniti, Susie. 94 00:05:21,750 --> 00:05:24,916 Dakle, ako želite svoju... robu 95 00:05:25,000 --> 00:05:27,416 da nastavi svoj siguran prolaz na kontinent, 96 00:05:28,291 --> 00:05:29,791 to će koštati više novca. 97 00:05:30,875 --> 00:05:33,250 Koliko točno? 98 00:05:33,333 --> 00:05:34,833 1,5 milijuna. 99 00:05:36,416 --> 00:05:39,306 Kako ste točno stigli na ovu vrlo specifičnu brojku? 100 00:05:40,125 --> 00:05:43,166 U Zeebruggeu imamo policiju, 101 00:05:43,250 --> 00:05:44,300 federalna policija, 102 00:05:44,301 --> 00:05:45,374 pomorska policija, 103 00:05:45,375 --> 00:05:48,458 carinici, službenici za trgovinu i usklađenost. 104 00:05:48,541 --> 00:05:51,166 Svi su jako pohlepni. 105 00:05:52,125 --> 00:05:54,041 A ako im odmah ne platim, 106 00:05:54,125 --> 00:05:55,708 oni će se naljutiti 107 00:05:55,791 --> 00:05:56,916 i kreštati. 108 00:05:59,708 --> 00:06:02,778 - Imaš li nešto protiv da popričamo? - [Florian] Naravno. Naravno. 109 00:06:03,541 --> 00:06:05,083 - Brzi razgovor, Susan. - Naravno. 110 00:06:10,500 --> 00:06:12,130 - Mislim da nas zajebava. - Točno. 111 00:06:12,208 --> 00:06:15,878 Dojavio je graničnoj policiji, i on to koristi da podigne cijenu. 112 00:06:16,083 --> 00:06:18,083 - Zašto sada? - Možda je postao pohlepan. 113 00:06:18,084 --> 00:06:20,499 [Susie] Razumjela bih da je pitao za dodatnih 10%, 114 00:06:20,500 --> 00:06:21,750 ali pokušava duplo. 115 00:06:21,751 --> 00:06:24,249 [Eddie] Mora razmisliti on ima značajnu moć. 116 00:06:24,250 --> 00:06:26,499 U svakom slučaju, morate imati drugi put za korištenje. 117 00:06:26,500 --> 00:06:29,270 Daj mu što želi, nastavit će tražiti još. 118 00:06:34,750 --> 00:06:36,208 [Susie] Mogu prijeći na 1.2, 119 00:06:36,291 --> 00:06:37,916 ali to je moja konačna ponuda. 120 00:06:38,000 --> 00:06:40,250 Ako želite riješiti situaciju, 121 00:06:41,458 --> 00:06:45,083 morate platiti tekuću stopu, plus 1,5. 122 00:06:45,875 --> 00:06:46,925 razumiješ? 123 00:06:48,791 --> 00:06:52,500 Cijenim te razne ljude moraju smočiti svoje kljunove. 124 00:06:52,583 --> 00:06:53,903 Takav je svijet. 125 00:06:54,333 --> 00:06:55,708 Ali unutar razumnog. 126 00:06:55,791 --> 00:06:58,291 Ne podnosiš jebeno pišanje. 127 00:07:01,041 --> 00:07:03,833 - Jimmy, što se događa sa svjetlima? - [Jimmy] Hm... 128 00:07:03,916 --> 00:07:05,916 [živahna glazba svira] 129 00:07:10,125 --> 00:07:11,985 [žena] Prvi se navukao. Ići! 130 00:07:12,000 --> 00:07:17,000 Oh, pokušavaš me prestrašiti s tvojim jeftinim salonskim trikovima, ha? ooh! 131 00:07:17,083 --> 00:07:18,416 [živahna glazba se nastavlja] 132 00:07:21,032 --> 00:07:23,290 [Florian govori francuski] 133 00:07:23,291 --> 00:07:25,401 Ne možeš me vezati kao jebena životinja. 134 00:07:25,402 --> 00:07:27,290 Bolje da ovo nije sve što ima veze s tobom. 135 00:07:27,291 --> 00:07:29,749 Eddie, vidi što se događa. Ponesi Blanketa sa sobom. 136 00:07:29,750 --> 00:07:31,750 [živahna glazba se nastavlja] 137 00:07:43,625 --> 00:07:44,675 [Eddie] Hajde! 138 00:07:49,166 --> 00:07:51,086 Oni kradu jebene duhove! 139 00:07:52,250 --> 00:07:53,625 [pucanj] 140 00:07:56,557 --> 00:08:00,082 [Eddie] Zaboga, ulazi u auto. 141 00:08:00,083 --> 00:08:02,291 [živahna glazba se nastavlja] 142 00:08:22,208 --> 00:08:23,583 [glazba nestaje] 143 00:08:26,625 --> 00:08:28,125 Zezaš me, zar ne? 144 00:08:31,375 --> 00:08:32,541 Ovo će ti se svidjeti. 145 00:08:39,083 --> 00:08:41,553 - [Eddie] Mislim da je to malo pretjerano. - Pa... 146 00:08:41,554 --> 00:08:45,582 Nema šanse da nas ubiješ a da ti se ne vrati. 147 00:08:45,583 --> 00:08:47,291 Imam stotine rođaka. 148 00:08:47,375 --> 00:08:49,041 Ovdje nitko neće biti ubijen. 149 00:08:49,125 --> 00:08:51,500 Što je onda s njim? Veliki čovjek s pištoljem. 150 00:08:51,583 --> 00:08:55,208 Pa, samo se malo uzbudio. Zar ne, Blanket? 151 00:08:55,291 --> 00:08:57,625 Zajebi to. Cigani lopovi. 152 00:08:57,626 --> 00:08:59,665 - Jebi se, rasističko đubre. - Odjebi! 153 00:08:59,666 --> 00:09:02,999 [žena] Mi smo jebena manjina. Potreban vam je trening raznolikosti. 154 00:09:03,000 --> 00:09:05,166 Mi nismo cigani. Mi smo putnici. 155 00:09:05,750 --> 00:09:06,958 Ista jebena stvar. 156 00:09:07,041 --> 00:09:10,416 U redu, u redu. U redu. Samo... Samo se opusti. 157 00:09:10,417 --> 00:09:11,499 Svi se opustite. 158 00:09:11,500 --> 00:09:13,582 Blanket, idi vidjeti Susie. Reci joj što se dogodilo. 159 00:09:13,583 --> 00:09:14,783 Da, odjebi, Blankie. 160 00:09:14,833 --> 00:09:16,000 Nastavi. Bit ćemo dobro. 161 00:09:18,708 --> 00:09:20,333 Gobby, kako se zoveš? 162 00:09:20,833 --> 00:09:23,666 - Odjebi. - Kako bi bilo da mi daš svoje pravo ime? 163 00:09:23,667 --> 00:09:28,165 Prezimenovo odjeljenje. I to je sve jebeno dobivaš, stari. 164 00:09:28,166 --> 00:09:31,836 Nalazite se na privatnom posjedu i jeste ukrao dva naša generatora. Zašto? 165 00:09:31,875 --> 00:09:32,925 Nismo imali izbora. 166 00:09:33,500 --> 00:09:36,250 Čovjek iz vijeća uzeo je naše. Ostavio nas bez ičega. 167 00:09:36,333 --> 00:09:39,523 - Zašto je to moj problem? - Hajde, čovječe, kao da ti jebeno treba. 168 00:09:40,291 --> 00:09:44,321 Tamo su mala djeca bez grijanja, spavanje u hladno hladnim krevetima. ha? 169 00:09:45,083 --> 00:09:47,208 Biste li nam to učinili, momci? 170 00:09:47,291 --> 00:09:49,916 Hajde, misli na bebe. 171 00:09:52,000 --> 00:09:54,625 Dečki, otkačimo generator. hajde 172 00:09:54,626 --> 00:09:57,915 Iz milostinje, dat ćemo vam onaj koji si ukrao za bebe. 173 00:09:57,916 --> 00:09:59,125 Ovaj ostaje ovdje. 174 00:09:59,208 --> 00:10:00,258 hajde 175 00:10:04,750 --> 00:10:06,070 Hoće li ovo biti problem? 176 00:10:06,541 --> 00:10:09,551 Obitelj Ward vrlo je ozloglašena oko ovih krajeva, gospodine. 177 00:10:09,625 --> 00:10:12,750 Borbe pasa, borbe pijetlova, međusobne borbe. 178 00:10:12,833 --> 00:10:15,458 Stotinu generacija dinastičke nestalnosti. 179 00:10:15,541 --> 00:10:18,041 Morat ćemo gaziti vrlo pažljivo. 180 00:10:21,916 --> 00:10:23,236 [Florian] Što se dogodilo? 181 00:10:23,250 --> 00:10:25,916 Jedna od tvojih krava pronašla je prekidač za svjetlo? 182 00:10:26,791 --> 00:10:28,625 Vidiš što mislim? Arogantni kreten. 183 00:10:28,626 --> 00:10:31,290 Možda bismo se trebali složiti do privremenog uspona. 184 00:10:31,291 --> 00:10:33,391 Dok ne smislimo alternativni put. 185 00:10:33,458 --> 00:10:36,108 Ne sviđa mi se netko uperio mi pištolj u glavu, Edwarde. 186 00:10:36,666 --> 00:10:39,856 Pošaljimo ga natrag u Belgiju. Reci mu da razmišljamo o tome. 187 00:10:40,083 --> 00:10:41,583 Neka se malo dinsta. 188 00:10:41,584 --> 00:10:42,749 Što je s putnicima? 189 00:10:42,750 --> 00:10:45,957 - Ne znam. što ti misliš - [Eddie] Ovisi o tome što su vidjeli. 190 00:10:45,958 --> 00:10:49,333 Ali ako znaju na čemu smo, Mislim da bi mogli biti problem. 191 00:10:49,334 --> 00:10:52,040 Možda bismo ih trebali posjetiti. 192 00:10:52,041 --> 00:10:55,875 Oprostite, volio bih otići kući u civilizaciju. 193 00:10:57,208 --> 00:10:59,208 [svira lagano napeta glazba] 194 00:11:20,666 --> 00:11:22,583 [konj njiše] 195 00:11:30,061 --> 00:11:32,874 Što jebeno buljiš? 196 00:11:32,875 --> 00:11:34,333 Ti, ti jebena ćelava pičko. 197 00:11:34,334 --> 00:11:36,540 [Susie] U redu, zadrži kosu, poni dječače. 198 00:11:36,541 --> 00:11:39,582 Želimo razgovarati s tvojim šefom, tko god da je ovdje glavni. 199 00:11:39,583 --> 00:11:40,499 [čovjek] Tko pita? 200 00:11:40,500 --> 00:11:43,150 Ljudi koji su ljubazno donirali taj generator tebi. 201 00:11:48,000 --> 00:11:49,050 JP! 202 00:11:53,875 --> 00:11:54,925 Kellie Ann! 203 00:11:56,199 --> 00:12:01,624 [Kellie Ann] Oni su gadovi koji je sinoć pucao na nas. 204 00:12:01,625 --> 00:12:04,035 - [JP] Koji od njih? - [Kellie Ann] Taj. 205 00:12:11,458 --> 00:12:13,198 [JP] To vas ovdje neće spasiti. 206 00:12:15,291 --> 00:12:17,541 Jesi li pucao na moju jebenu obitelj? 207 00:12:17,542 --> 00:12:20,832 Nismo znali da su to djeca jer je bilo jako mračno 208 00:12:20,833 --> 00:12:24,291 na račun naših generatora nedavno prisvojen. 209 00:12:24,833 --> 00:12:27,916 Kako bi bilo da imamo mali razgovor, hmm? 210 00:12:28,500 --> 00:12:30,250 Možda negdje malo privatnije. 211 00:12:34,208 --> 00:12:36,750 Ako imate nešto za reći, recite. 212 00:12:36,751 --> 00:12:37,957 Što radiš, mamice? 213 00:12:37,958 --> 00:12:41,375 On je jebeni vojvoda, Kellie Ann. Vidio sam ga u novinama. 214 00:12:41,458 --> 00:12:42,508 [JP] Nastavi. 215 00:12:43,291 --> 00:12:44,875 Mlijeko i šećer, vaša milosti? 216 00:12:46,041 --> 00:12:47,375 Malo mlijeka, hvala. 217 00:12:47,376 --> 00:12:52,582 [majka] Nije svaki dan imamo kraljevstvo u karavanu. 218 00:12:52,583 --> 00:12:53,499 Savršen. 219 00:12:53,500 --> 00:12:54,830 - Hvala, mama. - [majka] Mm. 220 00:12:57,958 --> 00:13:00,208 [svira lagano napeta glazba] 221 00:13:02,041 --> 00:13:03,291 što hoćeš 222 00:13:03,292 --> 00:13:06,040 Uvjeravanja da ste i tvoja šira obitelj 223 00:13:06,041 --> 00:13:07,601 držat će se podalje od mog posjeda. 224 00:13:07,625 --> 00:13:09,485 Zato što tamo gore uzgajaš travu? 225 00:13:09,486 --> 00:13:11,915 Što bi vam ostavilo takav dojam? 226 00:13:11,916 --> 00:13:15,416 Ah, ne znam. Mogli bi biti svi jebeni generatori. 227 00:13:15,500 --> 00:13:16,916 Dolasci, odlasci. 228 00:13:17,000 --> 00:13:20,790 Vojska vijetnamskih trimera za korov koji se stalno gube niz naše staze. 229 00:13:20,791 --> 00:13:23,832 Ili činjenica da je jedan od momaka tražio u jednoj od onih plavih bačvi 230 00:13:23,833 --> 00:13:24,883 i pronašao ovo. 231 00:13:28,916 --> 00:13:30,116 Ne dokazuje ništa. 232 00:13:30,916 --> 00:13:32,956 [lagano napeta glazba se nastavlja] 233 00:13:33,875 --> 00:13:35,625 Pokušavate li nas ucijeniti? 234 00:13:36,208 --> 00:13:39,708 Ah, pa, ovisi na tvoju definiciju ucjene. 235 00:13:39,709 --> 00:13:43,999 Možda bi nam mogao pomoći razjasni svoju definiciju. 236 00:13:44,000 --> 00:13:45,050 U redu. 237 00:13:54,333 --> 00:13:55,383 [JP njuši] 238 00:13:59,708 --> 00:14:00,758 Želim unutra. 239 00:14:00,791 --> 00:14:02,291 Excusez-moi? 240 00:14:02,375 --> 00:14:05,865 [JP] Imamo razne vještine koje bi mogle biti korisne u ovom poslu. 241 00:14:06,000 --> 00:14:07,320 Siguran sam da to možeš riješiti. 242 00:14:07,321 --> 00:14:10,332 Pravo. Mislim da je ovaj sastanak postignut njegov prirodni zaključak. 243 00:14:10,333 --> 00:14:11,383 Samo sekundu, Susie. 244 00:14:12,000 --> 00:14:14,958 Bi li vam smetalo ako, uh, moj kolega i ja imamo kratku riječ? 245 00:14:15,041 --> 00:14:18,166 Pa, budući da ste vojvoda... budi moj gost. 246 00:14:18,250 --> 00:14:19,300 Hvala. 247 00:14:19,833 --> 00:14:20,973 [Eddie pročišćava grlo] 248 00:14:25,208 --> 00:14:27,248 [lagano napeta glazba se nastavlja] 249 00:14:33,041 --> 00:14:34,250 [Susie pročišćava grlo] 250 00:14:35,500 --> 00:14:40,208 Slučajno imamo manji problem uz distribuciju naših proizvoda. 251 00:14:40,209 --> 00:14:42,290 [Susie] Pogađa nas da ti i tvoj narod 252 00:14:42,291 --> 00:14:44,874 moglo bi biti prilično staro u prenošenju robe preko granice. 253 00:14:44,875 --> 00:14:47,041 To je samo umorni jebeni klišej. 254 00:14:47,541 --> 00:14:48,666 Je li istina? 255 00:14:48,750 --> 00:14:51,291 Uh, nije rekao da to nije istina. 256 00:14:51,375 --> 00:14:54,625 Vaša stručnost bi mogla biti korisna u dopremanju našeg proizvoda u Europu. 257 00:14:55,166 --> 00:14:57,876 [Susie] Što misliš? Treba li se dogovoriti? 258 00:15:01,166 --> 00:15:04,776 Tražiš da plešeš sa mnom, a nisi me ni počastio pićem. 259 00:15:04,833 --> 00:15:07,208 - [Susie] Hmm. - Pa, što pijete? 260 00:15:07,291 --> 00:15:09,291 [svira vesela glazba] 261 00:15:11,333 --> 00:15:14,000 [JP] Jebeni skupi viski, eto što. 262 00:15:14,083 --> 00:15:15,875 [nastavlja se vesela glazba] 263 00:15:23,291 --> 00:15:26,000 - Vi ste džentlmen, Vaša Milosti. - [JP izdiše] 264 00:15:27,333 --> 00:15:29,458 Ima jebeno skup ukus, u redu. ha? 265 00:15:29,541 --> 00:15:32,458 - Dalmore, 25 godina star single malt. - [JP] Hmm. 266 00:15:36,083 --> 00:15:38,916 E sad, nisam došao praznih ruku. 267 00:15:44,083 --> 00:15:45,133 Sada, ovo 268 00:15:46,625 --> 00:15:48,083 je poitín iz okruga Mayo. 269 00:15:49,041 --> 00:15:50,625 Pravi se od krompira, 270 00:15:51,416 --> 00:15:52,466 jabuke od rakova, 271 00:15:53,250 --> 00:15:55,500 i, uh, malo tekućine za kočnice. 272 00:15:55,501 --> 00:15:59,749 Zato što će ti nešto trebati usporiti vas kad stroj krene. 273 00:15:59,750 --> 00:16:04,416 Morate postići pravi balans... ili biste mogli završiti slijepi. 274 00:16:12,666 --> 00:16:13,833 Slainte. 275 00:16:13,916 --> 00:16:15,875 - U vaše dobro zdravlje. - Živjeli. 276 00:16:17,458 --> 00:16:19,166 [kašlje i šmrcne] Jebi me. 277 00:16:19,250 --> 00:16:21,060 - [kašlje] - [Susie] To je snažno. 278 00:16:22,208 --> 00:16:23,375 ooh 279 00:16:23,376 --> 00:16:24,415 Vau. 280 00:16:24,416 --> 00:16:29,041 - [Eddie pročišćava grlo] - Pa... imamo li onda dogovor ili što? 281 00:16:29,125 --> 00:16:30,291 [JP oštro udahne] 282 00:16:30,375 --> 00:16:34,458 Pa, ne dok ne popijemo cijela ova boca poitína, Susan. 283 00:16:35,000 --> 00:16:37,041 Želiš poslovati s Wardsima, 284 00:16:37,625 --> 00:16:39,185 moraš tulumariti s Wardsima. 285 00:16:39,750 --> 00:16:41,083 Sigurna sam da razumiješ. 286 00:16:41,166 --> 00:16:43,416 Ako je to ono što ti treba, pristajem. 287 00:16:43,417 --> 00:16:45,707 [Freddy] Wham Tam, sam si rekao 288 00:16:45,708 --> 00:16:48,478 nikad se više nisi seksao nego što imate nakon sprovoda. 289 00:16:51,916 --> 00:16:52,966 Ah. 290 00:16:53,916 --> 00:16:54,966 Pa, bit ću... 291 00:16:55,750 --> 00:16:58,220 Ovo je moj brat, Freddy, i njegova supruga Tamsin. 292 00:16:59,166 --> 00:17:00,833 Ovo je Ivan Pavao i njegova obitelj. 293 00:17:01,708 --> 00:17:03,028 Sjedni i popij piće s nama. 294 00:17:05,750 --> 00:17:06,833 U redu, jebi ga. 295 00:17:06,916 --> 00:17:07,966 pa... 296 00:17:09,875 --> 00:17:11,291 pokreni svoje jebene motore. 297 00:17:11,833 --> 00:17:13,833 [svira nježna narodna glazba] 298 00:17:27,166 --> 00:17:28,375 [truba kombija] 299 00:17:48,083 --> 00:17:50,500 Očekujemo li goste, draga? 300 00:17:51,083 --> 00:17:55,125 Čini se da postoji 400 Cigana napreduje niz prilaz. 301 00:17:55,208 --> 00:17:57,166 [Eddie] Ne govori preglasno, majko. 302 00:17:57,167 --> 00:17:59,249 Pretvorilo se u dosta kasno sinoć. 303 00:17:59,250 --> 00:18:02,583 [Sabrina] Stvarno, draga? Pa, koliko točno kasni? 304 00:18:02,584 --> 00:18:04,707 ♪ Zovite ovu braću moji ljudi Znaj da lete ♪ 305 00:18:04,708 --> 00:18:07,207 ♪ Znaj da jašu ili umiru Držim dečke uz sebe ♪ 306 00:18:07,208 --> 00:18:09,666 ♪ CJ AC, nikad se neću valjati s ledom ♪ 307 00:18:09,667 --> 00:18:11,749 ♪ Zovite ovu braću moji ljudi Znaj da lete ♪ 308 00:18:11,750 --> 00:18:14,460 ♪ Znaj da jašu ili umiru Držim dečke uz sebe ♪ 309 00:18:14,958 --> 00:18:16,041 Izgledaš užasno. 310 00:18:16,750 --> 00:18:18,500 Kao da ste proveli noć na ledini. 311 00:18:18,583 --> 00:18:19,633 Hvala. 312 00:18:20,166 --> 00:18:22,708 Da, poitín uzrokuje sljepoću, očito. 313 00:18:22,791 --> 00:18:24,875 I gubici u pamćenju, čini se. 314 00:18:24,958 --> 00:18:28,791 Da, pa, možda sam pijano pristao da im ostane par dana. 315 00:18:29,916 --> 00:18:32,386 - Trebao sam te upozoriti. - Ne, u redu je, draga. 316 00:18:32,416 --> 00:18:35,208 Samo Geoff i ja bili pomalo šokirani 317 00:18:35,291 --> 00:18:37,875 vidjeti ih napredujući tako uzbrdo. 318 00:18:42,625 --> 00:18:43,833 [Susie izdahne] 319 00:18:43,834 --> 00:18:45,207 Što još uvijek radiš ovdje? 320 00:18:45,208 --> 00:18:47,083 [svira vesela glazba] 321 00:18:49,125 --> 00:18:50,708 - [glazba prestaje] - Nemam pojma. 322 00:18:51,208 --> 00:18:52,708 Probudio sam se u jednoj od spavaćih soba 323 00:18:52,750 --> 00:18:55,520 s napola pojedenom limenkom graha i bocu vermuta. 324 00:18:55,521 --> 00:18:57,957 - Osjećam se kao da su me pregazili. - [Susie izdahne] 325 00:18:57,958 --> 00:19:01,833 [smijeh] Sada, postoji par ljepljivih glava, ha? 326 00:19:01,916 --> 00:19:05,666 Sinoć žestok nastup od vas oboje. Impresionirao si me. 327 00:19:05,750 --> 00:19:07,500 Hvala. Ja ću to riješiti. 328 00:19:08,916 --> 00:19:10,250 [izdahne] 329 00:19:10,333 --> 00:19:13,375 Sredstva protiv bolova. Da. Sredstva protiv bolova. 330 00:19:13,458 --> 00:19:15,458 [svira nježna orkestralna glazba] 331 00:19:42,291 --> 00:19:45,541 [Kellie Ann] Prekrasna djevojka. Ti si prekrasna djevojka, zar ne? 332 00:19:48,416 --> 00:19:49,466 Niste li pravedni? 333 00:19:51,458 --> 00:19:52,848 - Ti si ljupka djevojka. - Joj! 334 00:19:53,750 --> 00:19:54,800 sta to radis 335 00:19:56,541 --> 00:19:57,750 Oprosti, samo sam... 336 00:19:58,375 --> 00:19:59,708 Ona je prekrasan konj. 337 00:20:01,208 --> 00:20:03,125 Samo sam... razgovarao s njom. 338 00:20:03,791 --> 00:20:04,841 Upoznavanje s njom. 339 00:20:06,166 --> 00:20:07,416 [Kellie Ann ljubi] 340 00:20:08,083 --> 00:20:09,166 [Geoff] Sviđaš joj se. 341 00:20:11,666 --> 00:20:12,716 Jašete li? 342 00:20:13,500 --> 00:20:16,630 - [Kellie Ann] Otkad sam bila djevojčica. - Možda bi je trebao izvesti van. 343 00:20:16,631 --> 00:20:18,332 mogu li 344 00:20:18,333 --> 00:20:20,333 [svira tiha glazba] 345 00:20:28,125 --> 00:20:29,565 [Sabrina] Dobro je jaše. 346 00:20:30,541 --> 00:20:31,591 Dobro jutro, Vaša Milosti. 347 00:20:31,592 --> 00:20:36,290 Oprosti, mislio sam da te nema danas. Rekao sam da je može odjahati, 348 00:20:36,291 --> 00:20:38,665 ali možemo je uzeti natrag u konjušnicu ako želiš. 349 00:20:38,666 --> 00:20:39,958 Ne budi smiješan. 350 00:20:40,666 --> 00:20:41,716 u redu je 351 00:20:42,500 --> 00:20:44,120 Divno je vidjeti je jahanu. 352 00:20:45,250 --> 00:20:47,960 [Geoff] Neće pustiti nikoga na leđa, kao što znate. 353 00:20:50,333 --> 00:20:52,333 Imaju slično sjedalo, zar ne? 354 00:20:53,916 --> 00:20:55,000 Ona i Charly. 355 00:20:58,416 --> 00:20:59,466 [Geoff] Pretpostavljam. 356 00:21:00,583 --> 00:21:03,375 [Sabrina] Dobro joj je na sveučilištu. 357 00:21:04,541 --> 00:21:06,000 Da, tako čujem, Vaša Milosti. 358 00:21:06,001 --> 00:21:07,457 [Sabrina tutnje] 359 00:21:07,458 --> 00:21:09,458 [tiha glazba se nastavlja] 360 00:21:15,750 --> 00:21:16,875 često mislim 361 00:21:18,208 --> 00:21:20,250 kako ti je moralo biti teško, 362 00:21:21,666 --> 00:21:24,875 gledajući Charly kako raste sve ove godine. 363 00:21:26,166 --> 00:21:27,216 Nije sve bilo loše. 364 00:21:27,958 --> 00:21:30,208 Barem sam bio blizu. Naučio sam je jahati. 365 00:21:31,791 --> 00:21:33,231 To je nešto, zar ne? 366 00:21:35,875 --> 00:21:36,925 Definitivno. 367 00:21:43,208 --> 00:21:44,258 [glazba nestaje] 368 00:21:44,750 --> 00:21:46,430 Koja je priča između vas dvoje? 369 00:21:47,208 --> 00:21:49,618 Izgleda vrlo ugodno na onom kauču neku noć. 370 00:21:50,291 --> 00:21:51,416 Ako znaš što mislim. 371 00:21:51,916 --> 00:21:53,291 To je samo posao. 372 00:21:54,000 --> 00:21:55,583 Mi smo stvarno suradnici. 373 00:21:56,208 --> 00:21:58,833 Vidite, mogu reći po tom sjaju u tvom oku 374 00:21:58,916 --> 00:22:00,416 da si ti odmetnica, Susie. 375 00:22:01,041 --> 00:22:04,291 Rekao bih da imaš malo buntovničke krvi teče kroz te vene. 376 00:22:04,416 --> 00:22:07,166 I djevojka iz radničke klase poput tebe i vojvoda, 377 00:22:07,167 --> 00:22:10,374 njegov tip su zaključavali poput mene i tebe 378 00:22:10,375 --> 00:22:11,815 još od Williama Osvajača. 379 00:22:11,833 --> 00:22:12,883 Niste u krivu. 380 00:22:13,750 --> 00:22:15,791 Ali nismo ovdje da razgovaramo o meni, JP. 381 00:22:15,875 --> 00:22:18,765 Ovdje smo da saznamo kako planiraš sve ovo izvesti. 382 00:22:19,416 --> 00:22:20,625 Pa, ovo je pukotina. 383 00:22:20,626 --> 00:22:23,999 Ja i moja obitelj smo tamo-amo cijelo vrijeme u Europu. 384 00:22:24,000 --> 00:22:25,958 Ponekad preko Irske, ponekad ne. 385 00:22:26,541 --> 00:22:28,916 jedan mjesec, to bi mogao biti sajam konja u Španjolskoj. 386 00:22:29,000 --> 00:22:31,750 Sljedeći mjesec bi moglo biti putovanje u kamp u Belgiji. 387 00:22:32,666 --> 00:22:33,716 Ali ovaj mjesec, 388 00:22:35,291 --> 00:22:37,541 to će biti hodočašće u Lourdes. 389 00:22:37,625 --> 00:22:39,625 [svira vjerska zborska glazba] 390 00:22:49,208 --> 00:22:52,291 Šefe, da si mi rekao u školi 391 00:22:52,375 --> 00:22:56,416 da bih zarađivao goli novac gurajući pakete trave u Djevicu Mariju, 392 00:22:57,500 --> 00:22:59,180 Rekao bih da si poludio, brate. 393 00:23:00,500 --> 00:23:01,791 Ne gledaj u mene. 394 00:23:01,875 --> 00:23:03,875 [svira jazz glazba] 395 00:23:44,125 --> 00:23:46,750 ♪ Skinhorse kao cylon Ožičen virusom ♪ 396 00:23:46,751 --> 00:23:49,290 ♪ Za um košnice Poduprt u Starbucksu ♪ 397 00:23:49,291 --> 00:23:50,874 ♪ Sa šalicom punom cijanida ♪ 398 00:23:50,875 --> 00:23:54,291 ♪ I nikad, nikad stvarno nisam vidio Moj tata radi kako treba ♪ 399 00:23:54,375 --> 00:23:57,500 ♪ Sada drži smjenu groba Na Božjem posjedu ♪ 400 00:23:57,583 --> 00:24:00,875 ♪ Upaljena svjetla Nema više volje za borbom ♪ 401 00:24:00,958 --> 00:24:03,208 ♪ Stanite i gledajte kako pada ♪ 402 00:24:05,791 --> 00:24:11,375 ♪ Zapaljivanje požara ♪ 403 00:24:11,458 --> 00:24:15,166 ♪ Najbolje vjeruj da nema šanse ♪ 404 00:24:15,250 --> 00:24:18,000 {\an8}♪ Da nas zaustavljaš ♪ 405 00:24:19,083 --> 00:24:24,333 ♪ Zapaljivanje požara ♪ 406 00:24:31,916 --> 00:24:37,666 ♪ Zapaljivanje požara ♪ 407 00:24:43,291 --> 00:24:44,341 [glazba prestaje] 408 00:24:44,342 --> 00:24:47,332 Kako novi pothvati idu, ne može biti puno bolje od ovoga. 409 00:24:47,333 --> 00:24:48,833 Mm. Timski napor. 410 00:24:49,666 --> 00:24:51,500 Vidjeti? Uživaš. 411 00:24:52,541 --> 00:24:53,591 Možda. 412 00:24:59,916 --> 00:25:00,966 Spliff? 413 00:25:01,333 --> 00:25:03,416 - Ne, dobro sam, hvala, brate. - Ah. 414 00:25:04,000 --> 00:25:06,458 Stari Opus X, ha? Tatin miljenik. 415 00:25:07,333 --> 00:25:09,923 Pretpostavljam da svi jednostavno moramo držimo se onoga što znamo. 416 00:25:09,924 --> 00:25:13,999 Kad smo već kod toga, Nešto sam razmišljao. 417 00:25:14,000 --> 00:25:15,050 Uh-oh. 418 00:25:15,875 --> 00:25:18,105 Vidi, znam sve je to privremeno, 419 00:25:18,125 --> 00:25:21,208 sav ovaj posao sa, uh, Susie Glass i njezinim tatom. 420 00:25:21,291 --> 00:25:22,341 [Eddie] Mm-hmm. 421 00:25:22,875 --> 00:25:25,585 [Freddy] Ali ti si jebeno dobar u tome. znaš to 422 00:25:25,833 --> 00:25:28,666 Zapravo, mislim da te dotjeruju. 423 00:25:29,875 --> 00:25:31,291 moj mali brat, 424 00:25:32,708 --> 00:25:34,250 kralj pribadača. 425 00:25:36,375 --> 00:25:37,791 Ne znam za Kingpina, 426 00:25:39,666 --> 00:25:43,208 ali su tražili produženje njihov ugovor nakon tekuće godine. 427 00:25:43,875 --> 00:25:46,708 - Pa, jebi me, moraš to podnijeti. - Zašto? 428 00:25:47,583 --> 00:25:48,833 Zašto? jer... 429 00:25:49,416 --> 00:25:51,166 Život je kratak, Edwarde. 430 00:25:51,750 --> 00:25:54,280 Svi samo moramo shvatiti u čemu smo dobri 431 00:25:54,500 --> 00:25:56,541 i zajebi posljedice u dupe. 432 00:25:56,625 --> 00:26:00,175 Posljedice bi te mogle sjebati u dupe ako odradiš 14 godina zatvora. 433 00:26:00,958 --> 00:26:02,666 Da, svi smo u kavezima, brate. 434 00:26:03,375 --> 00:26:04,425 Samo znaj ovo. 435 00:26:06,250 --> 00:26:08,583 I ja se penjem na svoju planinu, Edwarde. 436 00:26:09,833 --> 00:26:11,416 A kad dođem do vrhunca... 437 00:26:13,458 --> 00:26:16,541 pogled će ljude oduševiti. 438 00:26:19,833 --> 00:26:22,416 Za, uh, postizanje novih visina, ha? 439 00:26:24,708 --> 00:26:26,000 Za postizanje novih visina. 440 00:26:31,541 --> 00:26:33,541 [predosjećajna glazba svira] 441 00:26:51,833 --> 00:26:56,208 Bio sam potpuno siguran zaustavila je sve pošiljke. 442 00:26:59,375 --> 00:27:01,125 Moj čovjek iznutra, 443 00:27:01,750 --> 00:27:03,375 vani je na skijama. 444 00:27:03,458 --> 00:27:04,750 Izgubio kontrolu. 445 00:27:04,833 --> 00:27:07,083 Samo mi treba malo vremena i sredit ću to. 446 00:27:10,625 --> 00:27:12,208 [slutnja glazbe se nastavlja] 447 00:27:29,708 --> 00:27:31,708 [okretaji motora] 448 00:27:49,541 --> 00:27:50,666 [zviždanje] 449 00:27:51,666 --> 00:27:54,208 E sad, to je jebeno lijep auto. 450 00:27:55,916 --> 00:27:57,291 Pripadao je starcu. 451 00:27:57,375 --> 00:27:59,708 Isus. Pa te je ostavio auto i kuca? 452 00:28:01,333 --> 00:28:03,083 Sve što mi je tata ostavio bilo je na cjedilu. 453 00:28:03,084 --> 00:28:07,124 - Kako to biva, tako su i moji. - [mobitel zuji] 454 00:28:07,125 --> 00:28:08,175 oprostite 455 00:28:08,458 --> 00:28:11,528 - Vjerojatno opet oni jebeni ovršitelji. - [Eddie se smije] 456 00:28:13,041 --> 00:28:14,625 - Da. - Jeste li iz JP-a? 457 00:28:15,625 --> 00:28:16,675 [Eddie] Bio sam. 458 00:28:16,958 --> 00:28:18,158 [Susie] Dođi na farmu. 459 00:28:18,791 --> 00:28:19,916 Ne govori ništa. 460 00:28:20,541 --> 00:28:22,541 [svira tmurna glazba] 461 00:28:24,342 --> 00:28:26,665 [Eddie] Što se dogodilo? 462 00:28:26,666 --> 00:28:30,166 Bilo je preko četiri milijuna funti zatvoren tamo unutra. Sada toga više nema. 463 00:28:30,250 --> 00:28:31,791 Opljačkani smo. 464 00:28:32,375 --> 00:28:33,425 Jimmy, CCTV. 465 00:28:33,458 --> 00:28:35,375 [puhne malinom] Udaren. 466 00:28:35,458 --> 00:28:38,228 Što je s genijima? Ukrali su ih štuke. 467 00:28:38,416 --> 00:28:40,000 Nemojmo donositi prebrze zaključke. 468 00:28:40,083 --> 00:28:43,375 Ipak razmislite o tome. To je njihova priroda. Što bi drugo moglo biti? 469 00:28:43,458 --> 00:28:46,948 Vidi, nisam htio ništa reći. Nitko ne voli travu, pogotovo ja. 470 00:28:46,949 --> 00:28:49,832 Dok sam prolazio kroz farmu drugu noć, 471 00:28:49,833 --> 00:28:52,708 Vidim tog JP-a kraj ulaza u travu. 472 00:28:52,709 --> 00:28:56,499 Mislio sam da je na pederu ili tako nešto, ali izgledao je jebeno zbunjeno. 473 00:28:56,500 --> 00:28:59,624 Odselio dvostruko živahno. Siguran sam da jest on petlja s tim jebenim kodovima. 474 00:28:59,625 --> 00:29:00,624 Koje je ovo vrijeme bilo? 475 00:29:00,625 --> 00:29:03,624 Mora da je prošlo nešto poslije ponoći. Malo je kasno za šetnju, zar ne? 476 00:29:03,625 --> 00:29:06,000 [ruga se] Baš kad stvari idu dobro. 477 00:29:07,541 --> 00:29:09,458 Pusti mene da riješim ovo. Jebati! 478 00:29:11,250 --> 00:29:13,125 [svira tmurna glazba] 479 00:29:21,250 --> 00:29:22,300 [glazba nestaje] 480 00:29:32,708 --> 00:29:33,758 čuo si 481 00:29:35,875 --> 00:29:36,925 [JP] Čuo sam. 482 00:29:39,875 --> 00:29:42,708 A što ti misliš, Eddie? Hmm? 483 00:29:43,541 --> 00:29:45,831 Stavljaš me u vrlo nezgodnom položaju. 484 00:29:46,083 --> 00:29:47,250 Kako to računate? 485 00:29:48,083 --> 00:29:51,000 Zamislite da ste na mom mjestu, ha? Kako smo se upoznali? 486 00:29:51,750 --> 00:29:54,958 Upoznali smo se jer si krao od mene. 487 00:29:54,959 --> 00:29:59,374 Morate bolje pogledati na sve u svom jebenom taboru. 488 00:29:59,375 --> 00:30:00,515 Ne gledam ih. 489 00:30:01,458 --> 00:30:02,750 Gledam te. 490 00:30:02,833 --> 00:30:04,833 [svira operna glazba] 491 00:30:05,750 --> 00:30:07,333 Jesi li ukrao novac, Johne? 492 00:30:09,875 --> 00:30:12,416 Budi vrlo jebeno oprezan, Eddie. 493 00:30:14,208 --> 00:30:17,458 Jeste li ukrali... taj novac? 494 00:30:18,208 --> 00:30:20,208 [operna glazba se nastavlja] 495 00:30:22,034 --> 00:30:24,040 [JP se smije] 496 00:30:24,041 --> 00:30:26,041 [operna glazba se nastavlja] 497 00:30:38,541 --> 00:30:39,591 [zviždi] Luna. 498 00:30:41,250 --> 00:30:42,625 [Keith] Sve je sređeno, Suze. 499 00:30:42,708 --> 00:30:45,666 - CCTV sav uglađen. - Gdje su sada putnici? 500 00:30:45,667 --> 00:30:48,249 [Keith] Izgleda da su napravili krevet. 501 00:30:48,250 --> 00:30:50,375 - Jebote. - [Susie] Pa, okupi ekipu. 502 00:30:51,041 --> 00:30:54,791 Želim da se pronađu. Razumijete li? Svi na palubu. 503 00:30:54,875 --> 00:30:58,583 [Keith] Hoćeš da se vratim u de Groot? Otkloniti štetu, da tako kažem. 504 00:30:58,666 --> 00:30:59,716 [Eddie] Dobro jutro. 505 00:31:00,375 --> 00:31:02,833 Uh, brza riječ, Susan. 506 00:31:02,916 --> 00:31:04,000 Zadrži tu misao. 507 00:31:08,333 --> 00:31:10,875 Tko ima koristi ako krivimo putnike 508 00:31:10,876 --> 00:31:13,124 i izgubiti sredstva distribucije u Europi? 509 00:31:13,125 --> 00:31:15,207 [Susie] Ta pizda koja jede govno iz Belgije. 510 00:31:15,208 --> 00:31:16,124 [Eddie] Točno. 511 00:31:16,125 --> 00:31:18,333 Možda sam se okomio na JP-a. 512 00:31:18,416 --> 00:31:20,208 On je lopov, ali nije naš lopov. 513 00:31:20,209 --> 00:31:23,249 Odmah bi otišli da su ukrali novac. 514 00:31:23,250 --> 00:31:25,832 [Susie] Misliš na de Groota orkestrira sve ovo iz Europe? 515 00:31:25,833 --> 00:31:27,791 Nije mogao sam, zar ne? 516 00:31:27,792 --> 00:31:29,874 Dogovoreno. Morao bi imati netko iznutra. 517 00:31:29,875 --> 00:31:32,916 [Eddie] Netko blizak. Netko vjerojatno na farmi. 518 00:31:32,917 --> 00:31:36,124 Mislim da trebamo uzeti mali izlet u Zeebrugge. 519 00:31:36,125 --> 00:31:37,175 [Eddie] Hmm. 520 00:31:38,750 --> 00:31:41,083 Oh, Susie, Eddie. 521 00:31:41,666 --> 00:31:43,208 Tako je dobro vidjeti te. 522 00:31:44,208 --> 00:31:46,000 [govori francuski] 523 00:31:46,083 --> 00:31:48,375 Ne za nas. Održavanje hladnog želuca. 524 00:31:48,458 --> 00:31:50,541 Oh, uvijek se nađe vremena za ručak. 525 00:31:50,625 --> 00:31:52,666 U Europi ste, prijatelji moji. 526 00:31:52,750 --> 00:31:53,800 I u Europi, 527 00:31:54,416 --> 00:31:55,791 volimo malo živjeti. 528 00:31:56,416 --> 00:31:58,500 U Engleskoj si uvijek tako zaposlen, ha? 529 00:31:59,000 --> 00:32:00,500 Tik-tak, tik-tak. 530 00:32:01,041 --> 00:32:03,458 Kao Big Ben. [smijeh] 531 00:32:03,541 --> 00:32:04,666 Evo, gospodine. 532 00:32:04,750 --> 00:32:08,041 Ahhh. Tartare de cheval. 533 00:32:08,541 --> 00:32:10,500 - Ovo je strašno... - Da, znam što je. 534 00:32:11,958 --> 00:32:16,333 Uvijek sam smatrao da je konj osjetljiviji nego bik ili krava. 535 00:32:22,125 --> 00:32:24,458 Pretpostavljam vašu prisutnost ovdje 536 00:32:24,541 --> 00:32:27,083 označavaju spremnost za ponovno otvaranje 537 00:32:28,125 --> 00:32:29,175 pregovori? 538 00:32:29,750 --> 00:32:31,333 Na neki način. 539 00:32:31,416 --> 00:32:33,166 [Florian] Dakle, pristaješ na moje uvjete? 540 00:32:34,333 --> 00:32:38,541 Zapravo, ovdje smo da vam ponudimo nešto... daleko vrjednije. 541 00:32:40,458 --> 00:32:42,083 Oh, što je to? 542 00:32:42,084 --> 00:32:43,624 Protuotrov. 543 00:32:43,625 --> 00:32:45,458 Protuotrov za što? 544 00:32:47,250 --> 00:32:50,583 Za otrov koji se trenutno nalazi u vašem sustavu 545 00:32:50,666 --> 00:32:53,083 to bi trebalo zaobići... sada. 546 00:32:53,084 --> 00:32:56,665 [Susie] To je stvar s trčanjem međunarodni zločinački sindikat. 547 00:32:56,666 --> 00:32:57,750 Možemo doći do bilo koga. 548 00:32:57,751 --> 00:33:01,374 [Eddie] Srce ti počinje kucati tri puta više od normalne stope 549 00:33:01,375 --> 00:33:03,832 na račun pokušavajući održati krvni tlak visokim. 550 00:33:03,833 --> 00:33:07,625 Za otprilike pet minuta, tijelo će vam pasti u šok. 551 00:33:07,708 --> 00:33:10,291 Izgubit ćeš kontrolu vaših tjelesnih funkcija, 552 00:33:10,292 --> 00:33:12,790 i ti ćeš patiti od masivnog srčanog zastoja 553 00:33:12,791 --> 00:33:16,250 zbog učinjene traume na svoje unutarnje organe. onda... 554 00:33:17,458 --> 00:33:18,898 E, onda ćeš se ugušiti. 555 00:33:19,583 --> 00:33:23,000 Ležeći na podu ovog restorana, hvatajući zrak 556 00:33:23,083 --> 00:33:26,041 kao umiruća jebena riba. 557 00:33:28,375 --> 00:33:31,166 - Osim ako ne uzmeš taj protuotrov. - [svira napeta glazba] 558 00:33:36,791 --> 00:33:37,841 Trebamo ime. 559 00:33:38,500 --> 00:33:39,791 [guši se] 560 00:33:40,416 --> 00:33:42,000 Ne znam na što misliš. 561 00:33:42,083 --> 00:33:45,633 Sat otkucava, de Groot. Tik-tak, tik-tak. Kao Big Ben, ha? 562 00:33:45,666 --> 00:33:47,708 [Eddie se ruga] Vi Europljani. 563 00:33:48,458 --> 00:33:49,508 Dakle, vrlo sporo. 564 00:33:51,617 --> 00:33:53,707 [Susie] Ime. 565 00:33:53,708 --> 00:33:55,708 [napeta glazba se nastavlja] 566 00:33:56,791 --> 00:33:59,833 [guši se] 567 00:34:03,875 --> 00:34:04,925 [glazba prestaje] 568 00:34:07,875 --> 00:34:09,333 - Razočaravajuće. - Vrlo. 569 00:34:09,416 --> 00:34:10,466 Ovdje. 570 00:34:10,791 --> 00:34:14,375 [guši se] 571 00:34:19,154 --> 00:34:22,499 Trebao bi biti dobro za sat vremena. 572 00:34:22,500 --> 00:34:24,208 Ako razvijete iznenadnu želju 573 00:34:24,291 --> 00:34:26,958 obavijestiti navedenu osobu nedavnih događaja, 574 00:34:27,458 --> 00:34:30,228 sjeti se kako je bilo lako da uopće dođem do tebe. 575 00:34:30,250 --> 00:34:31,875 Ugodan ručak, gospodine de Groot. 576 00:34:32,791 --> 00:34:36,125 [Florian povraća] 577 00:34:45,250 --> 00:34:47,833 Pa... kako se želiš ponašati prema njemu? 578 00:34:49,791 --> 00:34:51,051 Postoji samo jedan ishod. 579 00:34:52,083 --> 00:34:53,916 On je veliki dečko. Znao je za rizike. 580 00:34:55,083 --> 00:34:56,133 Da. 581 00:34:57,875 --> 00:34:58,925 Pa, 582 00:34:59,708 --> 00:35:01,208 neće biti ugodno. 583 00:35:02,708 --> 00:35:03,758 Nikad nije. 584 00:35:07,250 --> 00:35:08,583 Zapravo mi se sviđao. 585 00:35:09,875 --> 00:35:11,255 Mislio je da mu se može vjerovati. 586 00:35:12,916 --> 00:35:14,166 Nikad se ne zna, zar ne? 587 00:35:14,833 --> 00:35:16,000 Nikad se jebeno ne zna. 588 00:35:17,333 --> 00:35:19,623 Sve preferencije o tome kako to želiš izvesti? 589 00:35:20,875 --> 00:35:22,291 Nudite svoje usluge? 590 00:35:24,750 --> 00:35:25,800 Ne izravno. 591 00:35:26,291 --> 00:35:27,911 [Eddie] To nije moj svijet, Susie. 592 00:35:28,166 --> 00:35:32,316 Ali možda postoji netko tko bi mogao pomoći. Ipak će ga možda trebati malo uvjeriti. 593 00:35:40,583 --> 00:35:41,633 [Eddie] Dobro jutro. 594 00:35:50,958 --> 00:35:52,333 [man 1] Ovdje sa mnom. 595 00:35:53,125 --> 00:35:55,416 [čovjek 2] Sada, Francie. Drži ih se. 596 00:35:56,375 --> 00:35:59,505 - [žena 1] Što on želi? - [žena 2] Što on radi ovdje? 597 00:35:59,750 --> 00:36:00,800 [Eddie] Gospodo. 598 00:36:00,801 --> 00:36:04,957 Malo teško naoružan za ovo doba jutra. 599 00:36:04,958 --> 00:36:07,790 Kad nekoga optužujete pljačke četiri milijuna od narko baruna, 600 00:36:07,791 --> 00:36:09,708 čovjek je sklon biti pomalo paranoičan. 601 00:36:10,750 --> 00:36:11,875 Poštena točka. 602 00:36:12,541 --> 00:36:15,791 - Što dovraga želiš, Eddie? - Ovdje sam da ispravim stvari. 603 00:36:15,792 --> 00:36:18,415 Želim ti ponuditi dar pomoću reparacije. 604 00:36:18,416 --> 00:36:21,291 Oh, dar? Čovjek nam želi ponuditi dar. 605 00:36:21,375 --> 00:36:23,416 [smijeh] Ovdje jebeni Djed Mraz. 606 00:36:23,500 --> 00:36:26,000 Reći ću ti što. Kako bi bilo da ti ponudim dar, Eddie? 607 00:36:27,416 --> 00:36:29,416 [svira operna glazba] 608 00:36:34,208 --> 00:36:36,625 Valjda sam to zaslužio. U redu. 609 00:36:36,708 --> 00:36:38,398 - [žena] Hajde, JP! - [JP gunđa] 610 00:36:38,750 --> 00:36:39,800 Da! 611 00:36:40,541 --> 00:36:44,331 - [JP] Rekao si da imaš nešto za mene. - [Eddie] Netko ti je pokušao smjestiti. 612 00:36:45,000 --> 00:36:46,541 [JP] Daj mi ime, Eddie. 613 00:36:47,125 --> 00:36:48,745 [Eddie] Mogu i bolje od toga. 614 00:36:57,666 --> 00:37:00,256 Što je ovo, Eddie? Jebeni piknik medvjedića? 615 00:37:01,958 --> 00:37:03,416 Znaš što je ovo, Keith. 616 00:37:08,583 --> 00:37:09,833 Oh, hajde. 617 00:37:09,916 --> 00:37:11,666 [Eddie] Znaš što se sljedeće događa. 618 00:37:15,784 --> 00:37:17,790 Oprosti, Keith. 619 00:37:17,791 --> 00:37:19,791 [zloslutna glazba svira] 620 00:37:37,208 --> 00:37:38,258 kreni. 621 00:37:41,958 --> 00:37:45,208 Jeste li malo gluhi... kao i zmija? 622 00:37:48,250 --> 00:37:50,208 Jebeni pokret. 623 00:37:51,541 --> 00:37:52,591 Jebi se. 624 00:37:54,166 --> 00:37:56,125 [pljune] Jebi se ti i svi ostali. 625 00:37:56,208 --> 00:37:58,208 [zloslutna glazba se nastavlja] 626 00:38:13,114 --> 00:38:17,582 Računate Belgijac se sam dosjetio? 627 00:38:17,583 --> 00:38:21,625 Pa, to nije bila Keithova ideja, zar ne? On nema propusnost. 628 00:38:21,708 --> 00:38:24,118 Što ako je Keith samo simptom, nije uzrok? 629 00:38:24,119 --> 00:38:27,040 kako to misliš Koji simptom? Nitko nije jebeno bolestan, zar ne? 630 00:38:27,041 --> 00:38:30,000 Ne. Vidi, to je uzorak, zar ne? 631 00:38:31,291 --> 00:38:33,125 Kombi pun korova nestaje. 632 00:38:33,126 --> 00:38:35,290 Blokade na kontinentu. Štakori u kuhinji. 633 00:38:35,291 --> 00:38:37,624 - Sve se to nešto zbraja. - Dobro, dobro. 634 00:38:37,625 --> 00:38:41,166 Imali smo nekoliko problema, a ti si to sredio. Pozdrav. 635 00:38:41,250 --> 00:38:44,620 Ali dobili smo proizvod, Stiže nam novac, u redu? 636 00:38:44,666 --> 00:38:48,036 Sve što trebamo učiniti je učvrstiti brod, a onda možemo vidjeti što će se dogoditi. 637 00:38:48,041 --> 00:38:50,125 Dolaze tamni oblaci. Osjećam to. 638 00:38:50,126 --> 00:38:51,707 Mislim da moramo spustiti periskop 639 00:38:51,708 --> 00:38:53,333 i početi ispaljivati torpeda. 640 00:38:53,334 --> 00:38:55,540 [Bobby] Ne, nisi jebeno me slušaš. 641 00:38:55,541 --> 00:38:58,875 ja sam kapetan, a ja kažem punom parom. 642 00:38:58,876 --> 00:39:02,624 [Keith] Drago mi je da nije Blanket. Cijenim to. 643 00:39:02,625 --> 00:39:03,825 Ti si dobar čovjek, Eddie. 644 00:39:04,541 --> 00:39:06,125 Gledaj me, Keith. 645 00:39:06,208 --> 00:39:09,125 [Keith] Zašto te gledam? Ti si mrtav čovjek koji hoda. 646 00:39:10,166 --> 00:39:13,791 Mislite da ste svi tako tvrdi. Bobby Glass će vas usrati. 647 00:39:13,875 --> 00:39:17,833 Znam koliko tijela ima jer sam ih jebeno zakopao, Eddie. 648 00:39:18,541 --> 00:39:21,916 Vidio sam iza zavjese, a nitko od vas nije spreman za to. 649 00:39:22,000 --> 00:39:24,000 [zloslutna glazba svira] 650 00:39:26,250 --> 00:39:28,416 Svi ste sjebani. Svatko od vas. 651 00:39:28,500 --> 00:39:30,670 To je samo pitanje jebenog vremena, stvarno. 652 00:39:30,671 --> 00:39:33,207 Ista stvar će se dogoditi tebi na kraju, Eddie. 653 00:39:33,208 --> 00:39:35,540 Sada radiš za Bobbyja Glassa. Nema izlaza. 654 00:39:35,541 --> 00:39:37,521 Na kraju će te uhvatiti. Baš kao ja. 655 00:39:38,083 --> 00:39:39,133 Baš kao Jethro. 656 00:39:39,166 --> 00:39:41,166 [zloslutna glazba se nastavlja] 657 00:39:41,951 --> 00:39:43,999 Što ste rekli? 658 00:39:44,000 --> 00:39:47,208 Što, zar ti nije rekla? Ne, naravno da nije. 659 00:39:47,209 --> 00:39:49,082 Jethro je na dnu jebene Temze. 660 00:39:49,083 --> 00:39:51,915 JP, preklinjem u dupe, hoćeš li upucati ovog jebenog momka? 661 00:39:51,916 --> 00:39:54,986 Misliš da imaš izbora? Zajebavaš se. 662 00:39:55,208 --> 00:39:57,498 Ne možeš joj vjerovati. Ne možeš vjerovati nijednom od njih. 663 00:40:00,041 --> 00:40:02,041 [svira tmurna glazba] 664 00:40:09,458 --> 00:40:12,541 [mobitel zuji] 665 00:40:12,625 --> 00:40:14,625 [zloslutna zborska glazba svira] 666 00:40:16,375 --> 00:40:17,425 Je li gotovo? 667 00:40:17,708 --> 00:40:18,758 Gotovo je. 668 00:40:19,291 --> 00:40:21,125 [zloslutna zborska glazba se nastavlja] 669 00:40:50,166 --> 00:40:51,216 [glazba nestaje] 670 00:40:52,958 --> 00:40:55,041 [svira tmurna glazba] 671 00:41:03,916 --> 00:41:05,916 [svira operna glazba] 672 00:42:17,458 --> 00:42:18,583 [glazba nestaje] 673 00:42:18,633 --> 00:42:23,183 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0